If the target creature you control entered the battlefield this turn and is still a legal target as Malamet Battle Glyph resolves but the target creature you don't control isn't, you will still put a +1/+1 counter on the creature you control. The creatures will not fight each other.