If that creature deals combat damage to a player at the same time it's dealt lethal damage (perhaps because it has trample and was blocked), it will die before the triggered ability resolves and puts +1/+1 counters on it.