The number of creatures you control with +1/+1 counters on them is counted only as Armorcraft Judge's triggered ability resolves. Players may respond to the triggered ability by trying to change that number.

Armorcraft Judge's ability counts the number of creatures, not the number of counters. A creature with more than one +1/+1 counter won't cause you to draw more than one card.