Evernight Shade's ability doesn't put +1/+1 counters on it; it just gives Evernight Shade +1/+1 until end of turn. If Evernight Shade has no +1/+1 counters on it and dies after its ability has resolved, undying will still return it to the battlefield.