Emmara Tandris’s ability prevents all damage that would be dealt to creature tokens you control, not just combat damage.

If Emmara Tandris is dealt lethal damage at the same creature tokens you control would be dealt damage, the damage that would be dealt to those tokens is prevented.