It doesn't matter what happens to the creatures you attacked with once Armasaur Guide's last ability has triggered. When that ability resolves, you'll put a +1/+1 counter on the target creature regardless of whether the creatures you attacked with (or Armasaur Guide) are still on the battlefield.