If the target is not legal as Grim Bounty tries to resolve, perhaps because the creature or planeswalker is no longer on the battlefield, it will do nothing. You will not create a Treasure token.